曾經(jīng)有人把這個(gè)翻譯為“cervical erosion”，但是很遺憾，你翻遍國(guó)外優(yōu)秀的婦產(chǎn)科教材，你居然是找不到“cervical erosion”的診斷。然后找wikipedia，自動(dòng)地轉(zhuǎn)到了“cervical ectropion”這個(gè)詞上面去了，看來(lái)維基百科還挺智能，知道這個(gè)chinenglish的翻譯想要說(shuō)明什么問題。
【什么是宮頸糜爛】
宮頸糜爛曾經(jīng)是一個(gè)困擾了很多女性的一個(gè)疾病，去做體檢，幾乎是十有八九會(huì)被診斷為宮頸糜爛。
要談宮頸糜爛，可能還是需要從醫(yī)生的教育開始談起。國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)生的統(tǒng)編教材，在2008年之前的《婦產(chǎn)科學(xué)》上，宮頸糜爛一直是作為一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的疾病存在的，甚至有談到它的臨床表現(xiàn)，診斷和治療。但是實(shí)際上，那是一個(gè)錯(cuò)誤的認(rèn)識(shí)。國(guó)內(nèi)的婦產(chǎn)科學(xué)，和國(guó)際脫軌了多年。在之前婦產(chǎn)科大夫，把宮頸生理期出現(xiàn)的宮頸的柱狀上皮外翻當(dāng)做是一種病理現(xiàn)象了，所以加以診斷。在2008年，本科生的第7版《婦產(chǎn)科學(xué)》教材，在其前言中明確表示：要和國(guó)際接軌，重視知識(shí)更新……不斷更新臨床診斷治療標(biāo)準(zhǔn)。 例如取消“宮頸糜爛”病名，以“宮頸柱狀上皮異位”生理現(xiàn)象取代。所以從那個(gè)時(shí)候開始，國(guó)內(nèi)是應(yīng)該要取消“宮頸糜爛”這一診斷的，但是由于不少醫(yī)師知識(shí)更新緩慢，哪怕是在本科生教材修訂這個(gè)診斷以后5年，仍然有很多醫(yī)師在診斷“宮頸糜爛”。
宮頸糜爛，說(shuō)到底，實(shí)際上是過去對(duì)宮頸的一種正常表現(xiàn)的錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)。